Így hangzana Petőfi egyik legnépszerűbb verse japánul: sírtunk a röhögéstől! A fergeteges videót a hozzászólásoknál láthatod.
Petőfi Sándor Falu végén kurta kocsma című verse sokak kedvenc költeménye a mai napig. Könnyen megjegyezhető szöveg, remek rímek, és az egyszerűnek látszó szövegben azért mély mondanivaló bújik meg.
Hogy hangzana Petőfi Falu végén kurta kocsma című verse japánul, ha a japán tolmács nem állna a helyzet magaslatán? Hát így!
eadnia”, amin többször is hangosan felnevettünk!
Petőfi Sándor Falu végén kurta kocsma című verse sokak kedvenc költeménye a mai napig. Könnyen megjegyezhető szöveg, remek rímek, és az egyszerűnek látszó szövegben azért mély mondanivaló bújik meg.
Ez a “japán tolmács” viszont a vers mély mondanivalóját biztos nem értette, ellenben olyan “japán fordítást” sikerült “közreadnia”, amin többször is hangosan felnevettünk!
Falu végén kurta kocsma, Ahola honola szotyola csehó tocó
Oda rúg ki a Szamosra, Odaruki Számoszó.
Meg is látná magát benne, Avizena fejeheje
Ha az éj nem közelegne. De jöna szunya ideje.
Az éjszaka közeledik, Jöna szunya ideje
A világ lecsendesedik, Belepihena dumavele
Pihen a komp, kikötötték, Henemkalimpa kintakompot
Benne hallgat a sötétség. Psszt!!! Negró kompót.
De a kocsma bezzeg hangos! Locsi-fecsi… Ehó csehó
Munkálódik a cimbalmos, Cimbalomba dúlameló
A legények kurjongatnak, Soka pali, nagya buli
Szinte reng belé az ablak. Budibaszorula puli.
Ide a legjobbik borát, Tutipocó hoci-poci
,,Kocsmárosné, aranyvirág, Kiavaca, szaramuci
Ide a legjobbik borát, Tutipocó hoci-poci
Vén legyen, mint a nagyapám, Trotyimotyó, socifaszi
És tüzes, mint ifju babám! Csupagyufa, tüzismaci
Húzd rá cigány, húzzad jobban, Nedumaroma, vazseba!
Táncolni való kedvem van, Akaroma csácsácsá
Eltáncolom a pénzemet, Unoma manimat
Kitáncolom a lelkemet!,, Ima, nema divat.
Bekopognak az ablakon: Bekopoga muki
,,Ne zúgjatok olyan nagyon, Mi eza ramazuri?
Azt üzeni az uraság, Kiborulabili ha debilabuli
Mert lefeküdt, alunni vágy.,, ….
,,Ördög bújjék az uradba, Luciferaz urad alá
Te pedig menj a pokolba!… Te mega luciferalá!
Húzd rá cigány, csak azért is, Hozsevaroma magamura
Ha mindjárt az ingemért is!,, Omadoma ruma-ruma!
Megint jönnek, kopogtatnak: Bekopoga muki
,,Csendesebben vÍgadjanak, Manebuli
Isten áldja meg kendteket, Egekura
Szegény édesanyám beteg.,, Mama fura
Feleletet egyik sem ad, Neduma, nebaki
Kihörpentik boraikat, Issza kia szaki
Végét vetik a zenének Ácsi! Romabácsi!
S hazamennek a legények. Rászóla csávóra: Záróra!
Ha tetszett, oszd meg barátaiddal is!
